小胡 (@Hu_2Adler1) 在 【小胡淘书纪】《翻译辨误2》在读分享day1 中发帖
与《 Building Great Sentences- How to Write the Kinds of Sentences You Love to Read》同期检索到的书籍
今日翻阅此书,才看到第一部分的内容,感觉蛮有意思的;
本书的特点:包含密集的知识点,在书里可以看到很多系列-英文单词。
对于非英本专业的读者来说,会是一次不错的阅读体验,可以了解到很多“好玩但未必有用的知识点”
举例第一篇-借用《A History of the World in 6 Glasses》这本书来考读者 如何翻译,理解 glass这个单词
我作为外行人,只知道,这是玻璃的意思,还有a glass of充作量词理解为一杯,除此之外就要看语境了;
而本书从glass出发,讨论不同材质、用途、形状的杯子,并且就杯子引出同义词的单词:mug,cup,glass,tumbler;
除此之外,还就...