@Dazvby 在 【试译】何地何故我吻了何人的唇 Millay 中发帖

[IMG_6132] 
What lips my lips have kissed, and where, and why 
Edna St.Vincent Millay(Mandarin translation attempt by Scott) 
What lips my lips have kissed, and where, and why, 
何地何故我吻了何人的唇 
I have forgotten, and what arms have lain 
都已淡忘,何人的臂膀 
Under my head till morning; but the rain 
使我得以安寝至天明?然而今夜的雨 
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh 
(有如)百鬼夜行,如怨如慕,如泣如诉, 
Upon the glass and listen ...
 
 
Back to Top