The Clench Wife-Murder Case, or Stitches, whatever. 
1
四月刚把大门打开，杰克·克兰奇就显得像个小丑。这当然不是愚人节的问题：这样叫人兴致盎然的节日，怎么会给一个德国人留下印象呢？使他烦躁不安的是变幻莫测的天气。不清楚气候是被蓬勃生长的工业体系折磨得体无完肤，还是真如新闻里所说，已经有人研究出了气象控制工厂，专门给西德公民点苦头吃吃。总之一九八九年的四月就是这样，从空气到每个人匆匆奔走的身影，无不流出一条条溪流般的焦躁痕迹，像个吃错药的肺炎患者。 
到了酒吧里，气氛也没有好多少。这是毋庸置疑的。除非把门窗锁得风雨不透，再用浸饱水的毛巾塞住每一条缝隙，否则不可能抵抗到处渗透的焦虑，但那样估计等不到气氛消解，自己就先在密室里窒息了。杰克头脑里的这些新思想好比刚拔节的竹笋，要把他的脑壳刺穿。他环顾人还少的酒吧，最终选定了吧台边的高脚凳。 
“...