金陵雪 (@Z-code) 在 看到又在讨论词元和Token 中发帖
刚看到「投票」用“Token”还是“词元”,事关科技话语权。
话语权这些事我觉得说的有道理,但是前提是翻译的要好吧。我感觉有些词就是不好翻译,翻译的不好没什么人用,Token我至今脑海里没有这个词对应的中文释义,词元我也感觉不到翻译好在哪。
PS:有个词传入中国几十年一直没有被中文翻译,就是游戏中的boss