注意到，今天 ChinaDaily 转载了一篇关于 robustness翻译 的推文，看完表示强烈认同 😡 

从现在网上的信息来看，“鲁棒性”这个词最早可以追溯到1979年，由南开大学的两位教授在学术论文中首次创造，并在教材和论文中沿用，形成学术传统。 


不过从准确性和可理解性的角度来讲，使用“稳健性”无疑是更好的选择。 


将robustness译为“鲁棒性”可以理解为是一种音译，但是从学术翻译的原则来讲，好的翻译通常遵循以意译为主，音译为辅的原则。因为音译词往往存在表义不明的问题。 


在学术翻译里面，纯音译通常是作为最后的手段，即只有当意译太过繁琐时才会考虑。 

https://mp.weixin.qq.com/s/fAQ1Ss9UBRD3beJapXaoxA 
原来还有高手 

telephone，德律风 
camera，开麦拉