这里说的著作/作品，都是文艺作品，不考虑自然科学和社会科学类著作，所以就不讨论“遗传因子”和“基因”这一类的问题了。 
之前读到郑渊洁要把 20 世纪出版的童话翻新，出一个重制版，就谈到了这个问题。问题的主体是一篇叫做《暖气华佗》的童话，主角所使用的是寻呼机[1]。编辑跟郑渊洁讨论出版问题就说到这个事，编辑提议“让主角用智能手机吧，时代在进步”；郑渊洁表示反对，认为“不能改，要是他改了那《红楼梦》也要改，林黛玉得看彩电了”。 
类似的事情还有很多，比如《龙族》重制版，江南也透露过要让路明非打《王者荣耀》，不打《星际争霸》了。但是，另一些作品，例如《寂静岭 2》、《生化危机 2》的重制版，均有不同程度的修改，有些地方甚至没有了原版的影子。 
我要问的就是这么一个事：修改原版的特有名词大概要做到什么程度，才算是忠实于原作？ 



一种联络工具，现在几乎见不到。 ↩︎